Présentation 5.Ecritures paysagères.la Corbinière des Landes.2 002.

Fin 2 001.A la demande de JoBrunel,gardien fondateur de l'association de La Corbinière des Landes de Goméné,je participe à la rédaction du volume 2 d'Ecritures paysagères".Il s'agissait,en fait, à partir des dessins réalisés par l'artiste peintre Jakabel,de traduire au mieux l'âme et l'esprit de ce site bien connu désormais en Bretagne et au-delà.Traduction en Breton.
                                             --------------------

Textes:Jean Taill-bress.
Illustrations:Jakabel.

                                               ---------------------------------

Arrière-pays.                                                                      
De mains et de bras d'hommes                                                
Jetée de guingois dans les circonférences                              
Contre les muffles de la nuit.                                                  
La haie dessine les géographies mouvantes
Des clos nomades.                                                                                                  
.                                                                                                                                                                            

       

                                            Les clos nomades.
                                                                                    
                An diwar-vro.
                Gand dorniou a divrec'h an den
                Eneub d'a mojou louenned an noz
                A c'harz a zresa ar perhennou kemmuz.
                                                      ------------

  Dans un rappel des temps surnaturels                          
  Les temps du quotidien enchanté                                    
  La puissance énigmatique                                              
  Des farfadets folâtres                                                    
  Des Merlins sylvestres:le mystère spirituel.                      

Le mystère spirituel.

                                                           E bro an deiziou trugaret
                                                           An dreisnatur distroet
                                                           Nerzh kevrinus ar c'horriganed foll
                                                           Strobinellerien arc'hoadou:kevrin ar spered.
                                                         ___________



                   Aérienne et enracinée                                    
                   La chrysalide dans son déploiement              
                   Via l'essor éphémère du sphynx nocturne.    

La chrysalide.

                                                                  Gwrisienned a askelled
                                                                  Setu balafen an deiz
                                                                  O ton er bed:amzervez eun ninj berr.
                                                         ---------

                 Parfois l'arbre se fige                                                
                 Dans un rictus de mort                                                
                 Tel le soldat maléficié                                                
                 D'une cause perdue.                                                  

Parfois l'arbre se fige...

                                                          Ar wezenn a-vichou
                                                          Evel eur zoudard mallozet
                                                          O chom a-sav en eur c'hoarzin hag e varo.
                                                                  -----------

    Arbres:nous sommes de l'essence                        
    Des bois imputrescibles                                      
    De l'if du houx du coeur de chêne                        
    De l'ordre du moyeu                                            
    La substance des centres
    Mesure des germinations sans fin.                                                                                                                                  

La substance des centres.

                                                          Gwez:deus gouen ar c'hoadou
                                                          Divreinus a c'homp.
                                                          Koat ivin koat kelenn kalon an derv
                                                          Deus danvez kreiz ar rodou
                                                          Muzul didermen ar c'hellidou.

                                                      ------------
                     Telle l'aile tombée                                                      
                     D'un ange déchu                                                        
                     Chassé du ciel.                                                        

Chassé du ciel.

                                                                      Lared e vefe
                                                                      Askel eun êl
                                                                      Bouted mez an env.

                                                               ---------                                                
         La présence tenue à la croisée des jours                            
         Pour l'honneur d'être.                                                        
         Ame du lieu.                                                                    

Ame du lieu.

                                                                      Evit an enor da vezan
                                                                      War sav e kreiz an deiziou sclaer.
                                                                      Ene al lec'h.

                                                          _________

                                                                Fin.